1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,160
(BBC Arabic Title Music)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,203
(Snap, Click, Explosion)

5
00:00:27,760 --> 00:00:30,360
Mergem în culisele lui Fauda

6
00:00:30,440 --> 00:00:33,600
pentru a afla de ce asta
Thriller TV israelian

7
00:00:33,640 --> 00:00:36,240
a fost un astfel de hit
in tarile arabe.

8
00:00:38,148 --> 00:00:42,304
Cât de real este să arăți
lumea forțelor speciale israeliene

9
00:00:42,345 --> 00:00:44,065
și militanții palestinieni?

10
00:00:47,328 --> 00:00:49,804
(muzică rock energetică)

11
00:00:57,800 --> 00:01:01,680
Poate o dramă să aducă realitatea
dușmani de viață împreună?

12
00:01:22,920 --> 00:01:24,240
În deșertul Negev,

13
00:01:24,280 --> 00:01:28,400
filmează noul sezon
din serialul de televiziune Fauda.

14
00:01:29,828 --> 00:01:32,023
(Mașina oprește)

15
00:01:32,520 --> 00:01:35,520
Doron, israelianul
soldat sub acoperire, s-a întors,

16
00:01:35,560 --> 00:01:39,920
combaterea militanților palestinieni
în timpul celei de-a doua intifade.

17
00:01:41,160 --> 00:01:44,080
Doi prieteni israelieni au creat
dramă.

18
00:01:44,320 --> 00:01:46,840
Lior Raz, actorul care joacă
Doron,

19
00:01:47,040 --> 00:01:49,480
și jurnalistul Avi Issacharoff.

20
00:01:53,680 --> 00:01:56,600
Au servit împreună în
armata israeliană.

21
00:01:57,160 --> 00:02:00,800
E ca și cum doi oameni vorbesc înăuntru
aceeași limbă

22
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
că alți oameni
nu inteleg

23
00:02:03,000 --> 00:02:04,720
din cauza fundalului,

24
00:02:04,760 --> 00:02:07,560
din cauza locurilor
am petrecut impreuna...

25
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
Nu am vorbit despre a mea
experiențe în armată

26
00:02:10,920 --> 00:02:12,968
timp de 20 de ani până când
L-am întâlnit din nou pe Avi.

27
00:02:14,440 --> 00:02:17,840
Am început să vorbim despre asta
iar si iar si iar,

28
00:02:17,880 --> 00:02:21,200
si apoi imediat
a fost o poveste bună.

29
00:02:21,320 --> 00:02:23,599
El știa că sunt jurnalist,

30
00:02:23,640 --> 00:02:25,958
un analist pentru
Probleme din Orientul Mijlociu,

31
00:02:26,680 --> 00:02:29,160
că petrec atât de mult timp
pe partea palestiniană,

32
00:02:29,320 --> 00:02:32,380
așa că am vrut să aducem
complexitatea acestui conflict.

33
00:02:32,440 --> 00:02:35,680
Nu numai unitățile sub acoperire
si ce fac ei,

34
00:02:35,720 --> 00:02:37,840
dar și „cum arată
ca pe cealaltă parte,

35
00:02:37,880 --> 00:02:39,040
de partea palestiniană?

36
00:02:39,080 --> 00:02:41,000
Vrem să arătăm cum trăiesc,

37
00:02:41,040 --> 00:02:42,920
ce sunt ei
trăind în viață,

38
00:02:42,960 --> 00:02:45,760
si ce pret au
plătind pentru faptele lor.

39
00:02:46,040 --> 00:02:50,920
Și noi, de fapt, cred
pentru publicul israelian,

40
00:02:50,960 --> 00:02:56,810
le-am deschis o fereastră
vezi cum trăiesc oamenii acolo.

41
00:02:58,040 --> 00:03:01,320
Fauda este făcută de un israelian
companie de producție.

42
00:03:01,360 --> 00:03:03,680
A fost un hit spectaculos în Israel.

43
00:03:03,720 --> 00:03:07,280
Dar alte milioane de oameni au
l-am urmărit în lumea arabă

44
00:03:07,320 --> 00:03:10,208
iar Occidentul de atunci
a fost difuzat pe Netflix.

45
00:03:10,520 --> 00:03:13,120
Regia lui Rotem Shamir
a doua serie

46
00:03:13,200 --> 00:03:16,520
iar presiunea este ridicată
pentru a repeta acel succes.

47
00:03:17,560 --> 00:03:20,960
Spectacolul ar trebui
te simti cat se poate de real,

48
00:03:21,000 --> 00:03:23,320
dar pe de altă parte
este un spectacol foarte dramatic

49
00:03:23,360 --> 00:03:27,000
așa că tot încercăm să aducem
în elemente cinematografice;

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,560
există un pic de
un western se petrece aici.

51
00:03:31,000 --> 00:03:33,134
(chitara in stil occidental)

52
00:03:39,000 --> 00:03:42,679
Femeia palestiniană cheie
personajul s-a întors din nou.

53
00:03:42,720 --> 00:03:46,960
Este interpretată de Laetitia Edo,
o actriță franceză libaneză.

54
00:03:47,640 --> 00:03:50,000
Mă raportez la Shirin.

55
00:03:50,040 --> 00:03:52,880
Îmi place cine este ea în asta
societate, pentru că e medic

56
00:03:52,920 --> 00:03:55,919
Ea este speranța
toată această poveste.

57
00:03:55,960 --> 00:03:58,560
Sezonul 2 este mult mai mult
intens decât sezonul 1,

58
00:03:58,960 --> 00:04:02,224
pentru caracterul meu și pentru
toate celelalte.

59
00:04:02,280 --> 00:04:06,669
Vin lucruri grele
in acest sezon.

60
00:04:07,120 --> 00:04:11,720
Seria a doua a lui Fauda continuă
jocul mortal pisica și șoarecele

61
00:04:11,760 --> 00:04:14,381
între israelieni dând drept arabi

62
00:04:14,421 --> 00:04:17,013
iar palestinienii
ei încearcă să captureze.

63
00:04:23,400 --> 00:04:26,680
Dar ceea ce vedem și noi este
familiile care suferă.

64
00:04:26,720 --> 00:04:30,720
Și dilemele morale ale
ocupație – pe ambele părți.

65
00:04:31,200 --> 00:04:32,950
(muzică thriller intensă)

66
00:04:41,320 --> 00:04:45,200
Fauda se bazează pe acestea
adevărate forțe speciale israeliene

67
00:04:45,240 --> 00:04:47,273
– așa-numitul mista'arvim.

68
00:04:47,313 --> 00:04:50,793
Înseamnă cei care se deghează
ei înșiși ca arabi

69
00:04:51,440 --> 00:04:53,040
(explozie)

70
00:04:53,240 --> 00:04:55,747
Ei operează pe ascuns
pe Cisiordania,

71
00:04:55,800 --> 00:04:58,261
infiltrandu-se palestinian
comunități,

72
00:04:58,301 --> 00:05:00,552
smulgând bărbați căutați.

73
00:05:06,040 --> 00:05:08,640
Aceste unități nu au făcut niciodată
a fost filmat inainte -

74
00:05:08,680 --> 00:05:11,520
dar am avut exclusivitate
acces la ele

75
00:05:11,560 --> 00:05:15,280
în timp ce Fauda a aruncat lumina reflectoarelor
pe lumea lor secretă.

76
00:05:43,520 --> 00:05:45,639
Fauda arată și viața reală

77
00:05:45,680 --> 00:05:48,758
în palestinian
orașe din Cisiordania.

78
00:05:49,200 --> 00:05:51,840
Lagăre de refugiați aici
sunt încă acasă

79
00:05:51,880 --> 00:05:55,133
la palestinian înarmat
militanți ca acești bărbați.

80
00:05:55,480 --> 00:05:57,826
Ei execută
atacuri asupra israelienilor

81
00:05:57,866 --> 00:06:01,672
și încearcă să-i depășești pe cei sub acoperire
unități care le vânează.

82
00:06:02,320 --> 00:06:05,440
Suntem acoperiți nu
pentru că ne este frică,

83
00:06:05,560 --> 00:06:09,400
ci pentru că ne luptăm
și rezistând pentru cauza noastră -

84
00:06:09,600 --> 00:06:12,760
patria noastră să fie eliberată
din ocupatie.

85
00:06:13,040 --> 00:06:15,000
Toată lumea știe mista'arvim

86
00:06:15,080 --> 00:06:17,600
Sunt o unitate de forțe speciale.

87
00:06:17,640 --> 00:06:21,040
Ei pot face orice ei
vreau – sari in sus si in jos –

88
00:06:21,160 --> 00:06:22,960
încă nu sunt nimic pentru noi.

89
00:06:23,680 --> 00:06:27,160
L-am urmărit pe Fauda... în
această serie trivială,

90
00:06:27,200 --> 00:06:30,235
Israelul a arătat multe
partea palestiniană,

91
00:06:30,320 --> 00:06:32,760
nu pentru că iubesc
palestinienii,

92
00:06:32,800 --> 00:06:35,960
ci pentru a le slăbi
și să-i terorizeze.

93
00:06:36,360 --> 00:06:37,800
(Armul este încărcat)

94
00:06:40,160 --> 00:06:45,600
(Dialog în arabă)

95
00:06:45,720 --> 00:06:49,720
În Fauda pentru prima
timp pe care publicul israelian a văzut-o

96
00:06:49,760 --> 00:06:53,280
un militant Hamas ca unul dintre
personajele principale.

97
00:06:53,320 --> 00:06:56,960
Abu Ahmad a fost portretizat
nu numai ca terorist,

98
00:06:57,080 --> 00:06:59,591
ci ca cineva al cărui
familia a fost distrusă

99
00:06:59,631 --> 00:07:01,955
prin violenţa lui
ocupatia.

100
00:07:08,320 --> 00:07:11,240
actor israeliano-arab
Hisham Suliman

101
00:07:11,280 --> 00:07:14,040
a devenit celebru
pentru că l-ai jucat pe Abu Ahmad –

102
00:07:14,080 --> 00:07:16,480
în unele locuri neașteptate.

103
00:07:49,390 --> 00:07:52,749
(muzică)

104
00:08:00,000 --> 00:08:03,324
Actorul israelian, Lior
Raz, care îl interpretează pe Doron,

105
00:08:03,365 --> 00:08:07,413
a fost el însuși soldat într-o
unitate sub acoperire a armatei israeliene.

106
00:08:07,880 --> 00:08:11,319
În Fauda nu a vrut
personaje stereotipe -

107
00:08:11,360 --> 00:08:15,800
Israelienii ca „băieți buni” și
Palestinienii ca „băieți răi”.

108
00:08:16,760 --> 00:08:19,319
Îmi amintesc că am venit la
camera scriitorilor și am spus,

109
00:08:19,360 --> 00:08:24,040
„Ascultă, vreau să fiu
capabil și să vrea să se joace

110
00:08:24,080 --> 00:08:26,600
fiecare rol din această serie

111
00:08:26,640 --> 00:08:28,120
si pentru a face asta,

112
00:08:28,160 --> 00:08:29,880
ar trebui să fie o
caracter rotunjit.

113
00:08:29,920 --> 00:08:33,559
Chiar dacă este asta
terorist rău,

114
00:08:33,600 --> 00:08:36,680
trebuie să-și iubească soția
și trebuie să o arăți

115
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
și are copii și
trebuie să o arăți.

116
00:08:40,080 --> 00:08:41,600
Și, de asemenea, băieții buni.

117
00:08:41,649 --> 00:08:45,406
Ei fac lucruri rele,
lucruri rele uneori.”

118
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
Jucându-l pe Doron,

119
00:08:52,920 --> 00:08:56,200
Lior și-a confruntat-o pe ai lui
experiențe militare -

120
00:08:56,240 --> 00:08:58,840
și i-a exorcizat pe unii
fantome personale.

121
00:08:58,880 --> 00:09:01,880
Când te afli într-o zonă de război,
nu contează unde,

122
00:09:03,360 --> 00:09:07,400
Cred că ai un fel de
PTSD, tulburare post traumatică,

123
00:09:07,880 --> 00:09:14,120
iar pentru mine procesul de scriere
și ea, actoria, de asemenea,

124
00:09:14,480 --> 00:09:17,600
de fapt a fost o
proces de vindecare.

125
00:09:17,640 --> 00:09:20,680
Nu puteam sta cu mine
înapoi la uşă vreodată.

126
00:09:20,960 --> 00:09:23,600
Acum pot și nu-mi pasă.

127
00:09:23,960 --> 00:09:27,480
Și cred că este, asta
a fost unul dintre cei mai buni,

128
00:09:27,521 --> 00:09:31,840
terapie intensă care
poți să întrebi vreodată.

129
00:09:33,840 --> 00:09:36,000
Una dintre cele mai șocante
evenimentele din Fauda

130
00:09:36,040 --> 00:09:38,440
se bazează pe ceva
asta chiar s-a întâmplat

131
00:09:38,493 --> 00:09:40,853
când Lior era în serviciul armatei.

132
00:09:42,000 --> 00:09:44,920
am avut o iubită; ea
numele era Iris Azulai

133
00:09:45,000 --> 00:09:50,440
iar ea a ieşit din ea
acasă în Baka, în Ierusalim,

134
00:09:50,480 --> 00:09:54,960
iar teroriştii au venit şi au atacat
ea și a înjunghiat-o până la moarte,

135
00:09:55,040 --> 00:09:58,800
iar pentru mine am fost eu
gandeste-te cel mai greu lucru

136
00:09:58,840 --> 00:10:00,828
asta mi s-a întâmplat vreodată,

137
00:10:00,880 --> 00:10:05,437
mental și, și, și
fizic a fost atât de greu.

138
00:10:05,640 --> 00:10:11,440
Și când m-am întâlnit cu Avi el
o cunoștea și el așa că a spus:

139
00:10:11,480 --> 00:10:13,720
„Hai, hai să scriem
chestiile alea despre Iris,”

140
00:10:13,840 --> 00:10:15,800
și am spus: „Nu vreau
atinge-l, nu vreau -

141
00:10:15,840 --> 00:10:17,663
este ceva ce eu
să nu vorbești niciodată despre așa ceva”

142
00:10:17,800 --> 00:10:22,279
Peste 200 de israelieni au murit în
peste 40 de atacuri sinucigașe ale Hamas

143
00:10:22,320 --> 00:10:24,640
în timpul celei de-a doua Intifade.

144
00:10:26,120 --> 00:10:29,160
(Dialog în arabă)

145
00:10:31,000 --> 00:10:34,840
În Fauda, un tânăr palestinian
soția devine un bombardier

146
00:10:34,960 --> 00:10:37,920
când soțul ei este ucis
de către unitatea sub acoperire.

147
00:10:42,080 --> 00:10:44,480
Ea intră într-un bar din Tel Aviv.

148
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
O fată israeliană
lucrează acolo.

149
00:10:46,680 --> 00:10:48,706
Iubitul ei e în armată.

150
00:10:49,320 --> 00:10:53,199
Avi m-a convins și noi
de fapt a scris o parte

151
00:10:53,240 --> 00:10:57,080
pentru o femeie pe moarte
într-o, într-o bombă sinucigașă

152
00:10:57,120 --> 00:11:01,559
și cum îl afectează pe iubitul ei

153
00:11:01,600 --> 00:11:04,720
care slujea în
armata in acelasi timp.

154
00:11:04,760 --> 00:11:07,391
Și textul care
au avut în emisiune

155
00:11:07,431 --> 00:11:09,991
a fost textul care
am avut in viata noastra.

156
00:11:11,000 --> 00:11:14,179
(explozie,
țipete, alarmă mașină)

157
00:11:20,160 --> 00:11:23,080
Pe Cisiordania real
militanți palestinieni

158
00:11:23,154 --> 00:11:26,086
furnizat șablonul
pentru personajele Fauda.

159
00:11:27,720 --> 00:11:31,320
Hebron este considerat a
fi un bastion al Hamas.

160
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
Este considerat a fi cel mai mult
oraș religios din Cisiordania.

161
00:11:34,680 --> 00:11:38,560
Avi conduce spre inima
al Hamas pe Cisiordania.

162
00:11:40,400 --> 00:11:43,332
Gruparea islamistă este
inamicul jurat al lui Israel.

163
00:11:43,880 --> 00:11:46,560
Hebron este un oraș dur,
este chiar greu.

164
00:11:46,640 --> 00:11:49,835
Există un punct de control la
intrarea de nord a orașului -

165
00:11:49,920 --> 00:11:52,600
nu este de fapt un
punct de control, ci o chestie cu PA

166
00:11:52,920 --> 00:11:57,320
Avi vorbește fluent arabă, dar
ca jurnalist israelian

167
00:11:57,360 --> 00:12:00,999
el își asumă un risc de fiecare dată
el vine pe Cisiordania.

168
00:12:02,560 --> 00:12:05,279
Am fost atacat
odată ca niciodată,

169
00:12:05,320 --> 00:12:07,319
trei, trei ani
și cu puțin timp în urmă.

170
00:12:07,360 --> 00:12:10,360
Un grup de mascați
a încercat să mă linșeze

171
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
și doar pentru că eu
era israelian.

172
00:12:12,880 --> 00:12:18,390
Dar, sincer fiind, nu simt
orice fel de amenințare de obicei.

173
00:12:18,720 --> 00:12:23,760
Au ajuns să mă cunoască,
au trebuit să aibă încredere în mine...

174
00:12:23,800 --> 00:12:27,457
Da, oficialii Hamas au încredere
un jurnalist israelian,

175
00:12:27,498 --> 00:12:30,187
vorbește cu el de pe
înregistrează, în înregistrare...

176
00:12:30,492 --> 00:12:34,172
De când Fauda Avi a devenit
chiar mai cunoscut aici.

177
00:12:34,720 --> 00:12:37,800
Știu că chiar și oficialii Hamas
în Gaza urmăresc emisiunea.

178
00:12:37,840 --> 00:12:41,160
Au scris despre spectacol.
Da, ei critică spectacolul.

179
00:12:41,200 --> 00:12:43,640
Site-ul Hamas
a criticat spectacolul,

180
00:12:43,680 --> 00:12:46,880
a spus că este o propagandă sionistă.

181
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
Bla, bla, bla,
yadda, yadda, yadda,

182
00:12:48,640 --> 00:12:51,000
iar la sfârșitul
articolul pune un link

183
00:12:51,040 --> 00:12:52,800
la primul episod din Fauda.

184
00:12:52,840 --> 00:12:55,520
Înțeleg că sunt
israelian, sunt evreu,

185
00:12:55,560 --> 00:12:58,040
desigur narațiunea
ar fi mai israelian,

186
00:12:58,080 --> 00:13:02,320
dar e atât de departe de a fi
propaganda. Nici măcar aproape.

187
00:13:04,880 --> 00:13:06,634
Astăzi, Avi este în misiune,

188
00:13:06,680 --> 00:13:09,320
raportare pentru an
Post de radio israelian.

189
00:13:16,560 --> 00:13:20,439
Avi a bazat pe arabul lui Fauda
personaje din experiențele sale

190
00:13:20,480 --> 00:13:22,747
în ocupat
zonele palestiniene

191
00:13:22,787 --> 00:13:24,718
în timpul celei de-a doua Intifade.

192
00:13:25,440 --> 00:13:28,120
Și când am venit cu
ideea lui Fauda,

193
00:13:28,160 --> 00:13:32,000
care este în arabă, știi,
este un cuvânt arab pentru haos,

194
00:13:32,040 --> 00:13:34,600
prezintă
haosul care a fost aici

195
00:13:34,640 --> 00:13:36,080
în teritoriile palestiniene

196
00:13:36,120 --> 00:13:38,800
pe parcursul anilor
din 2000 și 2007.

197
00:13:38,840 --> 00:13:40,960
Și palestinienii care
locuiau aici

198
00:13:41,000 --> 00:13:43,720
stiu mai bine decat mine
ce înseamnă Fauda.

199
00:13:43,800 --> 00:13:47,800
Unitățile sub acoperire
pe care obişnuiau să-i spună

200
00:13:48,600 --> 00:13:51,520
„Fauda, Fauda, Fauda” când
ceva a mers prost.

201
00:13:51,800 --> 00:13:55,643
(Conducerea mașinii, oamenii strigând)

202
00:13:56,560 --> 00:13:59,199
În Fauda, cel
unitate israeliană sub acoperire

203
00:13:59,240 --> 00:14:02,640
deghizat în chelneri la o
petrecere de nuntă în Cisiordania,

204
00:14:02,800 --> 00:14:05,120
încearcă să-l prindă în capcană pe Abu Ahmed.

205
00:14:05,280 --> 00:14:07,494
Doron îl urmărește
prin străzi...

206
00:14:09,760 --> 00:14:11,560
dar el scapă – din nou.

207
00:14:11,600 --> 00:14:14,560
De aceea sună
el „Pantera”.

208
00:14:23,640 --> 00:14:25,960
Există o viață adevărată Panther,

209
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
bine cunoscut în
lagărele de refugiați din Jenin.

210
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
(Dialog casual în arabă)

211
00:14:37,760 --> 00:14:39,840
Zakaria Zubeidi
era comandantul

212
00:14:39,880 --> 00:14:42,120
a unei unităţi a
Brigăzile Al Aqsa

213
00:14:42,160 --> 00:14:44,120
în timpul celei de-a doua intifade,

214
00:14:45,160 --> 00:14:48,880
Își aducea condoleanțe
într-o seară la un cort funerar

215
00:14:48,920 --> 00:14:52,240
când s-a oprit o dubă și
mista'arvim a sărit afară.

216
00:15:39,320 --> 00:15:42,400
Zakaria a început să lupte
ocupația israeliană

217
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
când era doar un băiat.

218
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
Zakaria a devenit un producător de bombe.

219
00:16:08,560 --> 00:16:11,320
Fața lui era cicatrice
printr-o explozie.

220
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
El a fost căutat pentru
atacuri sinucigașe

221
00:16:14,440 --> 00:16:17,320
care a ucis zeci de
civili israelieni.

222
00:16:17,567 --> 00:16:20,717
Unitățile sub acoperire
a pornit să-l prindă.

223
00:17:01,160 --> 00:17:04,680
Astăzi, Zakaria spune că este
un tată cu normă întreagă.

224
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
Nu mai este luptător, el
are grijă de bunăstare

225
00:17:07,840 --> 00:17:09,544
a prizonierilor palestinieni -

226
00:17:09,584 --> 00:17:13,077
mai sunt 6.000
în închisorile israeliene.

227
00:17:26,520 --> 00:17:28,913
(muzică)

228
00:17:33,000 --> 00:17:38,233
Zakaria nu o văzuse pe Fauda dar
a fost de acord să arunce o privire.

229
00:18:50,640 --> 00:18:53,960
Poliția de frontieră israeliană
au o unitate mista'arvim -

230
00:18:54,000 --> 00:18:55,960
se numește Yamas.

231
00:18:56,006 --> 00:18:57,840
Se antrenează
a face o arestare

232
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
adânc pe teritoriul palestinian.

233
00:19:00,840 --> 00:19:02,640
În primul rând, soldați sub acoperire,

234
00:19:02,680 --> 00:19:07,280
arătând și sună ca local
Arabi, identificați ținta.

235
00:19:20,103 --> 00:19:22,600
Soldații sub acoperire
să le aresteze,

236
00:19:22,640 --> 00:19:24,280
dar s-au bubuit

237
00:19:25,160 --> 00:19:26,280
(împușcare)

238
00:19:26,360 --> 00:19:29,237
Ei sunt acum ținta,
și odată ce sunt expuși,

239
00:19:29,277 --> 00:19:32,439
se arată echipa de rezervă
sus cu foc de acoperire.

240
00:19:32,596 --> 00:19:34,080
(Fucuri de armă)

241
00:20:33,240 --> 00:20:36,360
Dar ce zici de
Pretenția militanților palestinieni

242
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
că mista'arvim sunt
doar ucigași cu sânge rece?

243
00:20:57,240 --> 00:20:59,720
(Fucuri de armă)

244
00:21:02,830 --> 00:21:04,760
(muzică)

245
00:21:08,360 --> 00:21:11,200
Fauda nu este totul despre
arme și acțiune -

246
00:21:11,240 --> 00:21:13,551
este vorba de morala
si dileme,

247
00:21:13,591 --> 00:21:16,154
pe ambele părți ale acesteia
conflict sângeros.

248
00:21:19,541 --> 00:21:22,041
(Directorul dă instrucțiuni)

249
00:21:22,520 --> 00:21:24,799
Laetitia, care o interpretează pe Dr Shirin,

250
00:21:24,840 --> 00:21:27,240
este pe platou într-un
spital israelian,

251
00:21:27,280 --> 00:21:30,080
făcut să arate ca și cum
este pe Cisiordania.

252
00:21:30,400 --> 00:21:33,160
Shirin este o persoană neobișnuită
personaj principal:

253
00:21:33,220 --> 00:21:35,916
un puternic, independent
femeie arabă.

254
00:21:38,920 --> 00:21:43,640
M-am bucurat mai întâi de asta
această femeie palestiniană

255
00:21:43,680 --> 00:21:46,960
are acest nivel ridicat
în spital.

256
00:21:47,000 --> 00:21:52,360
Este important, cred, pentru că
există și trebuie arătat

257
00:21:52,400 --> 00:21:56,839
iar Shirin este un personaj
care își iubește cu adevărat meseria

258
00:21:56,880 --> 00:21:59,150
și ea chiar încearcă
pentru a ajuta oamenii.

259
00:21:59,200 --> 00:22:01,800
În acest sezon ea este
suferind mult mai mult,

260
00:22:01,840 --> 00:22:03,640
și oamenii când citesc
scenariul, spun ei

261
00:22:03,683 --> 00:22:05,697
„O, Doamne, plângeam
citind scenariul!'

262
00:22:08,840 --> 00:22:10,800
În primul sezon din Fauda,

263
00:22:10,840 --> 00:22:14,478
s-a folosit medicul palestinian
de militanții din familia ei.

264
00:22:17,320 --> 00:22:23,440
În calitate de medic este rugată
pentru a-l ajuta pe șeful Hamas.

265
00:22:25,360 --> 00:22:28,720
Ea nu vrea să se implice
în aceste lucruri politice,

266
00:22:28,760 --> 00:22:32,760
mizeria asta, dar ea ajută
un om care este rănit.

267
00:22:32,920 --> 00:22:36,160
Ca medic, Shirin
se confruntă cu o criză morală

268
00:22:36,200 --> 00:22:38,600
după ce este forțată
a pune o bombă

269
00:22:38,640 --> 00:22:41,994
în interiorul unui Israel rănit
soldat sub acoperire.

270
00:22:42,720 --> 00:22:44,916
Stiu politica
situatie aici,

271
00:22:44,960 --> 00:22:47,720
și chiar i-am întrebat
de multe ori inainte,

272
00:22:47,760 --> 00:22:50,440
când am trecut prin
procesul de audiție,

273
00:22:50,480 --> 00:22:52,159
— Va fi echilibrat?

274
00:22:52,200 --> 00:22:55,319
Ambele părți
sunt răi și buni,

275
00:22:55,360 --> 00:22:59,519
deci de aceea mulți oameni
de ambele părți spun asta

276
00:22:59,560 --> 00:23:03,120
pentru prima dată am
compasiune pentru acești oameni.

277
00:23:03,160 --> 00:23:06,939
Deci asta pentru mine este mic,
dar tot o victorie.

278
00:23:07,440 --> 00:23:10,800
Nu-i place Hamas. Ea
nu-i pasă de israelieni.

279
00:23:10,840 --> 00:23:13,080
Nu-i place conflictul,

280
00:23:13,120 --> 00:23:16,840
dar ea se regăsește
târât în acest conflict,

281
00:23:16,880 --> 00:23:20,800
si ce e asa frumos
despre ea este că, pentru noi,

282
00:23:20,840 --> 00:23:24,560
ea este reprezentanta
a celor nevinovați,

283
00:23:24,920 --> 00:23:28,720
a oamenilor care nu sunt
pentru a ucide alți oameni,

284
00:23:28,760 --> 00:23:30,760
nu sunt în conflict,

285
00:23:30,800 --> 00:23:32,840
care doar vor
trăiesc viața lor.

286
00:23:32,880 --> 00:23:36,010
Și asta este atât de trist
despre acest personaj.

287
00:23:36,385 --> 00:23:38,142
(muzică)

288
00:23:39,640 --> 00:23:42,960
Nu este doar în Fauda
că spitalele palestiniene

289
00:23:43,000 --> 00:23:46,400
au fost scena unei
Operațiuni sub acoperire israeliene.

290
00:23:46,520 --> 00:23:49,040
Chiar în afara Nablus
acum doi ani,

291
00:23:49,080 --> 00:23:52,240
Hamas a ucis doi
coloniști israelieni.

292
00:23:52,680 --> 00:23:56,320
Eitam și Nama Henkin
au fost împușcați în mașina lor -

293
00:23:56,360 --> 00:23:58,880
în timp ce copiii lor priveau
de pe bancheta din spate.

294
00:24:04,080 --> 00:24:09,240
fiul lui Rana Rezeq, Karam Al Masri
a fost unul din celulele Hamas.

295
00:24:42,560 --> 00:24:44,878
În spitalul din
Nablus în noaptea aceea,

296
00:24:44,920 --> 00:24:49,160
unchiul lui Karam, Ashraf Al Masri,
își vizita nepotul

297
00:24:49,280 --> 00:24:54,560
așa cum a capturat CCTV-ul spitalului
o operațiune de mista'arvim live.

298
00:25:35,385 --> 00:25:37,064
(Ușile se deschid)

299
00:25:39,320 --> 00:25:43,360
În prima serie a lui Fauda
intriga era ciudat de asemănătoare.

300
00:25:43,840 --> 00:25:46,280
Abu Ahmed fusese
dus la spital

301
00:25:46,320 --> 00:25:48,200
după ce a fost împușcat de Doron.

302
00:25:48,800 --> 00:25:51,320
Dar înainte de sub acoperire
echipa ar putea ajunge la el,

303
00:25:51,360 --> 00:25:55,000
a fost dus departe cu
ajutorul doctorului Shirin.

304
00:25:58,520 --> 00:26:01,463
Familia lui Karam a crezut că o va face
fii ferit de israelieni

305
00:26:01,520 --> 00:26:02,702
în spital.

306
00:26:54,840 --> 00:26:58,640
Au fost experiențele acestora
Mame palestiniene ca Rana

307
00:26:58,680 --> 00:27:02,041
că creatorii lui Fauda
a vrut să pună pe ecran

308
00:27:02,120 --> 00:27:07,840
Ceea ce am făcut a fost să ne gândim: „Ce
ar spune o palestiniană?

309
00:27:07,880 --> 00:27:11,760
Gândește-te la ce se întâmplă
în mintea unei mame

310
00:27:12,080 --> 00:27:14,320
cine știe că ea
fiul este un terorist,

311
00:27:14,360 --> 00:27:16,040
sau considerat a fi un terorist.

312
00:27:16,080 --> 00:27:19,160
Jos în inima ei, adânc,
adânc în inima ei,

313
00:27:19,200 --> 00:27:22,880
Cred că asta
mama chiar plânge

314
00:27:22,920 --> 00:27:24,680
când își pierde fiul.

315
00:27:26,807 --> 00:27:29,047
(muzică)

316
00:27:34,040 --> 00:27:38,400
Scenele palestiniene din Fauda
nu sunt filmate în Cisiordania,

317
00:27:38,440 --> 00:27:41,049
dar în orașele arabe israeliene.

318
00:27:43,640 --> 00:27:48,080
Kfar Qasem, la nord de Tel Aviv,
a fost transformat într-un platou de filmare.

319
00:27:48,426 --> 00:27:51,728
Unii dintre localnici au chiar
fost atașat ca figuranți.

320
00:27:58,680 --> 00:28:01,640
Rotem regizează a
distribuție mare și echipaj –

321
00:28:01,680 --> 00:28:04,200
un amestec de arabi și evrei

322
00:28:05,040 --> 00:28:06,960
Lucrăm foarte bine împreună,
ne distram foarte mult,

323
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
râdem tot timpul.

324
00:28:08,240 --> 00:28:09,920
Când ajungi acasă înțelegi

325
00:28:09,960 --> 00:28:11,920
în care te afli
oarecum un balon,

326
00:28:11,960 --> 00:28:15,240
că asta nu este neapărat
cum sunt lucrurile de fapt,

327
00:28:15,280 --> 00:28:20,040
dar pentru noi să experimentăm
lucrurile într-un mod atât de pozitiv

328
00:28:20,080 --> 00:28:22,960
este foarte unică și
plăcut, cred.

329
00:28:30,360 --> 00:28:32,720
Filmăm o mulțime din
spectacol în orașele arabe

330
00:28:32,760 --> 00:28:37,720
iar noi am alergat rar
în orice situație

331
00:28:37,760 --> 00:28:41,120
unde ne simțeam nepoftiti,
sau ceva de genul asta.

332
00:28:41,360 --> 00:28:44,160
Nu am ajuns la
face parte încă din spectacol

333
00:28:44,200 --> 00:28:45,800
unde aruncăm lucrurile în aer;

334
00:28:45,840 --> 00:28:47,400
vom ajunge la asta...

335
00:28:47,440 --> 00:28:50,800
așa că va trebui să mă întrebi
din nou peste câteva luni!

336
00:29:14,520 --> 00:29:18,400
Modestia interzice arabului local
femei acționând ca figuranți.

337
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
Deci israelianul
companie de producție

338
00:29:20,640 --> 00:29:23,080
au îmbrăcat unii
a propriului personal.

339
00:30:01,564 --> 00:30:03,736
(muzică)

340
00:30:06,360 --> 00:30:09,280
Nu toţi arabii-israelieni care
lucrează în industria cinematografică

341
00:30:09,320 --> 00:30:12,320
sunt fericiți cu Fauda și
lumea pe care o prezintă.

342
00:30:15,200 --> 00:30:18,719
Salwa Nakkara, o cunoscută
actriță israeliano-araba,

343
00:30:18,759 --> 00:30:21,791
i sa oferit un rol în
prima serie de Fauda.

344
00:30:36,800 --> 00:30:39,200
Salwa a refuzat
partea din Fauda

345
00:30:39,240 --> 00:30:41,640
și a postat-o
motive pe Facebook.

346
00:31:45,639 --> 00:31:47,779
(Hisham repetă dialogul)

347
00:31:48,200 --> 00:31:51,280
În Nazaret, Hisham este
repetarea unei piese noi

348
00:31:51,320 --> 00:31:53,400
în teatrul său vorbitor de arabă.

349
00:31:57,120 --> 00:31:59,584
Sunt vreo trei
frații palestinieni -

350
00:31:59,640 --> 00:32:02,400
unul este colaborator
cu israelienii.

351
00:32:06,640 --> 00:32:10,320
Hisham își cunoștea decizia ca
un arab pentru a juca pe Abu Ahmed,

352
00:32:10,360 --> 00:32:14,514
militantul palestinian în
Fauda, ar fi controversat.

353
00:33:27,560 --> 00:33:29,600
personajul lui Hisham, Abu Ahmed,

354
00:33:29,720 --> 00:33:32,520
a fost ucis în
prima serie de Fauda.

355
00:33:32,600 --> 00:33:35,400
Dar el își va aminti mereu
sloganul lui.

356
00:33:36,773 --> 00:33:37,773
(împușcătură)

357
00:34:03,040 --> 00:34:05,400
Walid, tânărul
comandant Hamas,

358
00:34:05,440 --> 00:34:08,522
este un pește mai mare în
noua serie de Fauda.

359
00:34:09,360 --> 00:34:12,647
Setul este acum un israelian
centru de interogatoriu.

360
00:34:13,760 --> 00:34:17,560
Este intens pentru israeliano-arabi
actorul Shadi Mari,

361
00:34:17,600 --> 00:34:19,320
care joacă rolul lui Walid.

362
00:34:56,520 --> 00:34:58,840
Poate ar trebui să adăugăm o
mic "Walid?" la el,

363
00:34:58,880 --> 00:35:00,960
adică „Cine este acesta?”

364
00:35:24,040 --> 00:35:25,920
(Directorul cere liniște)

365
00:35:28,840 --> 00:35:31,880
Neobișnuit pentru un
serial dramatic international,

366
00:35:31,920 --> 00:35:35,120
Fauda este înregistrată în
arabă și ebraică,

367
00:35:35,160 --> 00:35:36,560
și afișat cu subtitrări.

368
00:35:36,600 --> 00:35:38,841
Vorbesc fluent arabă

369
00:35:39,520 --> 00:35:43,080
dar asta după 17 ani
domeniul ca jurnalist.

370
00:35:43,120 --> 00:35:48,760
Lior vorbea mai puțin arabă, dar
el se îmbunătățește din ce în ce mai mult.

371
00:35:48,800 --> 00:35:51,520
Aș vorbi în arabă
pentru băieții arabi,

372
00:35:51,560 --> 00:35:54,640
dar din când în când ei
ar răspunde în arabă,

373
00:35:54,680 --> 00:35:57,680
din când în când în ebraică,

374
00:35:57,720 --> 00:36:02,760
deci este un fel de multi-limbi
echipaj și emisiune TV.

375
00:36:04,280 --> 00:36:08,646
Tatăl meu a venit din Irak,
mama mea din Algeria,

376
00:36:08,840 --> 00:36:11,340
și vorbește fluent arabă.

377
00:36:11,400 --> 00:36:19,320
De fapt, tatăl meu și cu mine, noi
ne considerăm evrei arabi.

378
00:36:19,400 --> 00:36:21,360
În acest spectacol din sezonul următor,

379
00:36:21,400 --> 00:36:25,160
de fapt, am scris o parte nouă
a tatălui personajului meu

380
00:36:25,760 --> 00:36:29,680
bazat pe tatăl meu adevărat.

381
00:36:29,720 --> 00:36:32,760
În scenariu trebuie să vorbim
în arabă între noi.

382
00:36:32,920 --> 00:36:36,440
Pentru noi este foarte important ca
când vorbesc în arabă,

383
00:36:36,480 --> 00:36:40,581
va fi arabă bună
cu un accent bun.

384
00:36:56,840 --> 00:36:58,040
La începutul scenei,

385
00:36:58,080 --> 00:36:59,877
este faptul că atunci când
îl vezi, spui

386
00:36:59,917 --> 00:37:01,600
— Nu mă lăsa aici
cu el singur', OK?

387
00:37:02,284 --> 00:37:06,190
Cine vorbește cu adevărat ce limbă
este uneori surprinzător.

388
00:37:08,440 --> 00:37:11,200
Dana, israelianul care
acționează interogatorul,

389
00:37:11,240 --> 00:37:13,960
trebuie să pună la îndoială
Shirin în arabă.

390
00:37:14,000 --> 00:37:17,640
Dana nu o vorbește – dar
nici Laetitia.

391
00:37:17,840 --> 00:37:20,920
Nu citesc ebraică, nu
citeste araba...

392
00:37:21,280 --> 00:37:23,160
Da, dar nu am putut citi o
scriere în ebraică,

393
00:37:23,200 --> 00:37:24,800
deci nu stiu nimic,

394
00:37:24,880 --> 00:37:27,480
Nu știu ce se întâmplă
în scenariu, doar replicile mele.

395
00:37:27,760 --> 00:37:29,800
E o nebunie, sunt de acord!

396
00:37:30,440 --> 00:37:31,440
Hi!

397
00:37:31,480 --> 00:37:35,252
Laetitia depinde de ea
Profesor de arabă pentru fiecare cuvânt.

398
00:37:35,776 --> 00:37:39,216
L-ai cunoscut pe Abed, minunatul meu
antrenor de dialog?

399
00:37:40,920 --> 00:37:44,080
M-am născut și am crescut în
Franța, deci sunt francez.

400
00:37:44,120 --> 00:37:47,600
Dar mama mea era
născut în Liban,

401
00:37:47,640 --> 00:37:50,479
așa că vorbește araba libaneză,

402
00:37:50,520 --> 00:37:52,800
care este foarte aproape
la palestinian.

403
00:37:52,840 --> 00:37:55,040
Așa că știu doar câteva cuvinte.

404
00:37:55,160 --> 00:37:58,400
Și Abed are textul
în arabă și ebraică,

405
00:37:58,440 --> 00:38:02,440
și apoi o spune și
o înregistrează pentru mine,

406
00:38:02,480 --> 00:38:07,120
și apoi când tot scenariul
este înregistrat, părțile mele,

407
00:38:07,160 --> 00:38:12,496
O ascult ore întregi până când eu
scrie exact ce aud.

408
00:38:12,840 --> 00:38:19,600
(Meirav practică arabă
pronunție cu Abed)

409
00:38:42,000 --> 00:38:47,480
Când Netflix a intrat, a devenit un
succes uriaș în țările arabe,

410
00:38:47,680 --> 00:38:52,720
deci da, am primit multe e-mailuri de la
Iran, din Liban, din Kuweit,

411
00:38:52,960 --> 00:38:57,400
din toată lumea arabă
si multi oameni imi scriu.

412
00:38:57,440 --> 00:39:00,959
Cred că două motive pentru care oamenii
in lumea araba iubesc:

413
00:39:01,000 --> 00:39:04,991
in primul rand limba -
pentru că onorăm limba,

414
00:39:05,032 --> 00:39:08,960
iar al doilea este că noi
arata-le asa cum sunt.

415
00:39:09,600 --> 00:39:11,440
(muzică)

416
00:39:15,760 --> 00:39:19,457
Lior a venit la sală să
tren cu Nimrod Astel –

417
00:39:19,497 --> 00:39:23,344
un expert în arte marțiale din
aceeasi unitate mista'arvim.

418
00:39:24,840 --> 00:39:27,840
Nimrod este cel mai bun al meu
prieten din armată.

419
00:39:27,880 --> 00:39:31,440
Obișnuiam să slujim împreună în
Forțele speciale din Israel.

420
00:39:31,640 --> 00:39:38,440
Când am început să-l împușcăm pe Fauda,
Am crezut că lucrurile vor fi reale.

421
00:39:38,480 --> 00:39:40,360
Când mergi la cascadorie
coordonatori,

422
00:39:40,400 --> 00:39:43,079
de cele mai multe ori dacă tu
trebuie să lovească pe cineva

423
00:39:43,120 --> 00:39:48,359
va fi așa și
apoi iar si iar si iar,

424
00:39:48,400 --> 00:39:52,640
dar în unitatea noastră dacă nu faci
in 2 secunde esti mort.

425
00:39:55,960 --> 00:39:59,040
Avem o acțiune
scena de duminica.

426
00:39:59,080 --> 00:40:03,920
trebuie să dezarmez și
ucide câțiva oameni.

427
00:40:03,960 --> 00:40:07,520
Nimrod se duce
ajută-mă să manevrez

428
00:40:07,560 --> 00:40:12,280
și să vedem cum o facem
lin și profesional.

429
00:40:12,320 --> 00:40:15,640
În Fauda nu avem
cascadorii profesionale -

430
00:40:16,560 --> 00:40:20,946
toate cascadorii sunt
oameni din afara unității

431
00:40:21,000 --> 00:40:25,360
și totul este real – ei
sunt toti de pe teren.

432
00:40:30,200 --> 00:40:33,480
E duminică în platou și
ei împușcă bătălia.

433
00:40:38,160 --> 00:40:40,600
Ronalee Shimon o joacă pe Nurit,

434
00:40:40,640 --> 00:40:43,760
singura femeie mista'arvim
în unitatea israeliană.

435
00:40:44,920 --> 00:40:48,880
Ea s-a pompat înainte
o secvență de acțiune intensă

436
00:40:48,926 --> 00:40:51,680
unde ea se infiltrează
o zonă palestiniană

437
00:40:55,280 --> 00:40:59,200
Venind dintr-un balet
fundal de dans,

438
00:40:59,240 --> 00:41:03,720
Nu cred că mi-am imaginat vreodată
eu alergând cu pistoale

439
00:41:03,760 --> 00:41:05,360
și împușcând oameni.

440
00:41:10,560 --> 00:41:18,080
Cred că cruditatea cum este
gata face să se simtă atât de real.

441
00:41:19,120 --> 00:41:24,551
Modul în care se desfășoară spectacolul despre
conflictul este ceea ce îl face...

442
00:41:24,591 --> 00:41:26,400
oamenilor pur și simplu le place.

443
00:41:26,560 --> 00:41:28,930
(împușcături și muzică intensă)

444
00:41:29,840 --> 00:41:31,440
Fauda poate fi crudă,

445
00:41:31,480 --> 00:41:34,560
dar fă loviturile și
acțiunea în ritm rapid

446
00:41:34,600 --> 00:41:37,080
glamourise
ocupatie israeliana?

447
00:41:37,840 --> 00:41:40,720
Crezi că
Narcos este glorificator

448
00:41:40,760 --> 00:41:44,120
dependența de droguri în SUA?
Nu.

449
00:41:44,160 --> 00:41:52,280
Crezi că Soprano
a glorificat mafia? Nu.

450
00:41:52,320 --> 00:41:55,320
Cred că spune o poveste.
Nu sunt palestinian.

451
00:41:55,360 --> 00:41:56,639
Dacă aș fi palestinian,

452
00:41:56,680 --> 00:41:58,520
probabil povestea ar fi
fi o poveste diferită,

453
00:41:58,560 --> 00:42:01,200
dar sunt israelian
cu mintea deschisă.

454
00:42:01,240 --> 00:42:05,440
Sunt deschis la minte și vreau
arată oameni din toate locurile,

455
00:42:05,480 --> 00:42:08,320
si tot felul de situatii

456
00:42:08,360 --> 00:42:11,120
dar narațiunea, este
o narațiune israeliană.

457
00:42:11,160 --> 00:42:13,800
Este o narațiune sionistă.
Sunt sionist și israelian,

458
00:42:13,880 --> 00:42:15,560
deci nu pot fugi de asta.

459
00:42:15,960 --> 00:42:18,516
(Tragere cu arma)

460
00:42:20,400 --> 00:42:21,640
Pe poligonul de tragere,

461
00:42:21,683 --> 00:42:24,520
adevărata mista'arvim a
poliția de frontieră israeliană

462
00:42:24,560 --> 00:42:27,080
se pregătesc pentru
următoarea lor misiune.

463
00:42:31,200 --> 00:42:35,520
Aici lucrăm astăzi
capacitățile noastre de tragere

464
00:42:35,600 --> 00:42:39,680
doar pentru a ne asigura că suntem
mereu gata si pregatita

465
00:42:39,720 --> 00:42:42,949
pentru orice fel de situatie
asta ne-ar putea prinde

466
00:42:42,989 --> 00:42:45,150
în orice moment al timpului

467
00:42:45,758 --> 00:42:46,758
(împușcătură)

468
00:42:46,960 --> 00:42:50,600
Lunetiştii Yamas sunt luaţi în considerare
printre cei mai buni din lume.

469
00:42:50,640 --> 00:42:53,360
Treaba lor este să acopere
membrii unitatii lor

470
00:42:53,400 --> 00:42:57,440
care intră în palestinian
zone deghizate în arabi.

471
00:42:59,488 --> 00:43:02,491
Acesta este un videoclip cu
o operațiune reală.

472
00:43:04,800 --> 00:43:08,913
(Fucuri de armă)

473
00:43:58,887 --> 00:44:01,474
(muzică)

474
00:44:08,640 --> 00:44:10,600
Pentru unii soldați israelieni,

475
00:44:10,643 --> 00:44:14,349
realitatea conflictului
nu este ceea ce arată Fauda.

476
00:44:31,120 --> 00:44:34,591
Achiya Schatz este membru
a rupei tăcerii -

477
00:44:34,631 --> 00:44:38,696
foști soldați israelieni vorbind
împotriva ocupației.

478
00:44:44,240 --> 00:44:46,240
El conduce un tur al Hebronului,

479
00:44:46,280 --> 00:44:49,280
unde transporta unitatea lui
în multe operațiuni.

480
00:45:22,400 --> 00:45:25,191
Achiya era un soldat
în Duvdevan –

481
00:45:25,231 --> 00:45:28,380
cel mai elitist israelian
unitate de armata sub acoperire.

482
00:45:28,920 --> 00:45:31,800
Duvdevan înseamnă cireș în ebraică.

483
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
Într-un fel, am făcut-o
s-a spus că este

484
00:45:33,760 --> 00:45:35,520
cireasa pe
partea de sus a tortului.

485
00:45:35,560 --> 00:45:38,040
Într-un fel, așa te simți.

486
00:45:38,080 --> 00:45:40,200
Simți că ești
în această unitate de elită

487
00:45:40,256 --> 00:45:41,818
care merge în misiune specială.

488
00:45:41,920 --> 00:45:43,640
Dar Achiya a ajuns să creadă

489
00:45:43,680 --> 00:45:45,880
operațiunile de
unitatea sub acoperire

490
00:45:45,920 --> 00:45:49,621
au fost aspectul cel mai imoral
a ocupaţiei israeliene.

491
00:45:50,120 --> 00:45:54,800
Gândul că nu poți avea încredere
cineva care este lângă tine,

492
00:45:54,920 --> 00:45:57,137
oamenii care sunt
mergând pe stradă,

493
00:45:57,240 --> 00:45:59,080
faptul că noi
creează această frică

494
00:45:59,120 --> 00:46:01,000
în inima lui
milioane de oameni,

495
00:46:01,040 --> 00:46:03,080
milioane de palestinieni,
este oribil.

496
00:46:03,120 --> 00:46:05,320
Și faptul că
Am făcut parte din asta

497
00:46:05,360 --> 00:46:07,372
este unul dintre motive
Mi-am rupt tăcerea.

498
00:47:12,840 --> 00:47:16,228
Noua serie de Fauda este
pe cale să fie difuzată în Israel,

499
00:47:16,268 --> 00:47:20,400
dar Avi deja se gândește la
intriga pentru un al treilea sezon.

500
00:47:24,000 --> 00:47:25,920
Mai există
mult material.

501
00:47:25,960 --> 00:47:27,599
Vărsarea de sânge a continuat

502
00:47:27,640 --> 00:47:32,040
de când a costat a doua Intifada
viețile a 1000 de israelieni

503
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
și 4000 de palestinieni.

504
00:47:34,720 --> 00:47:36,040
Oamenii vor doar
să-și trăiască viața,

505
00:47:36,080 --> 00:47:37,880
oamenii nu vor să audă
despre conflict.

506
00:47:37,920 --> 00:47:39,560
Oamenii au avut destul
de a vorbi despre

507
00:47:39,600 --> 00:47:41,160
cel palestiniano-israelian
conflict.

508
00:47:41,200 --> 00:47:42,800
Au avut a doua Intifada.

509
00:47:42,840 --> 00:47:45,440
Este o cicatrice uriașă în
inimile tuturor.

510
00:47:45,480 --> 00:47:46,800
Apropo, ambele părți.

511
00:47:47,040 --> 00:47:50,280
Apoi, din nou, palestinienii și
Israelienii nu mai cred

512
00:47:50,320 --> 00:47:51,920
în pace cu cealaltă parte

513
00:47:51,960 --> 00:47:54,240
din cauza a ceea ce s-a întâmplat
în a doua Intifada.

514
00:47:54,280 --> 00:47:56,960
Nu văd sfârșitul
conflictul va veni în curând.

515
00:47:57,000 --> 00:48:00,400
Când eram puțin mai tânăr
și poate mai naiv

516
00:48:00,440 --> 00:48:04,359
M-am gândit că ar putea avea nevoie
pentru a schimba conducerea

517
00:48:04,400 --> 00:48:07,480
pentru a ajunge la
un acord de pace.

518
00:48:07,520 --> 00:48:10,991
Acum cred că avem nevoie
pentru a schimba oamenii.

519
00:48:11,960 --> 00:48:16,600
Și cred că cei doi oameni
se merită unul pe altul, într-un fel.

520
00:48:16,920 --> 00:48:20,084
(muzică optimistă, veselă)

521
00:48:23,530 --> 00:48:25,694
(Copiii care râd)

522
00:48:28,200 --> 00:48:31,720
Hisham iese cu copiii săi
la plajă în weekend.

523
00:48:31,920 --> 00:48:33,879
Este o celebritate în Israel -

524
00:48:33,920 --> 00:48:37,319
datorită jocului
Militantul palestinian Abu Ahmed

525
00:48:42,280 --> 00:48:45,560
Doamne!

526
00:49:13,046 --> 00:49:15,358
(muzică)

527
00:49:20,120 --> 00:49:21,639
Filmarea s-a terminat.

528
00:49:21,680 --> 00:49:24,000
Dar înainte de Laetitia
pleacă din Israel,

529
00:49:24,040 --> 00:49:26,694
ea vrea să vadă
adevărata Cisiordanie.

530
00:49:28,520 --> 00:49:30,159
A venit la Betleem,

531
00:49:30,200 --> 00:49:32,670
unde Zidul, cel
bariera de separare,

532
00:49:32,720 --> 00:49:35,491
ţine israelienii şi
Palestinienii despărțiți.

533
00:49:37,080 --> 00:49:41,680
Jucând Shirin am primit
multe perspective,

534
00:49:41,800 --> 00:49:43,520
experiență, experiențe de viață,

535
00:49:43,560 --> 00:49:46,360
iar oamenii mi-au împărtășit multe
a lucrurilor legate de conflict

536
00:49:46,480 --> 00:49:49,000
Îmi va fi dor de caracterul meu,
imi va fi dor de ea -

537
00:49:49,480 --> 00:49:56,040
Îmi va fi dor de ea pentru că doar
pune o parte din inima mea în ea.

538
00:49:59,880 --> 00:50:01,240
(bip mașină)

539
00:50:02,360 --> 00:50:04,680
Arăți cu adevărat palestinian.

540
00:50:05,120 --> 00:50:08,400
Știu că nu vom face
schimba lumea intr-un spectacol.

541
00:50:08,440 --> 00:50:11,389
Acesta este ceva ce eu,
Sunt fericit să fac parte din

542
00:50:11,480 --> 00:50:13,120
și nu sunt naiv,

543
00:50:13,280 --> 00:50:16,655
Nu-l aştept pe
arată pentru a schimba lumea,

544
00:50:17,200 --> 00:50:20,693
dar ce face
deja este ceva.

545
00:50:21,480 --> 00:50:24,600
Cred că al lui Fauda
moștenirea ar putea fi...

546
00:50:24,800 --> 00:50:28,040
dacă ar putea învăța
generațiile tinere

547
00:50:28,080 --> 00:50:31,640
că răzbunarea este nesfârșită
si nu este solutia.

548
00:50:31,720 --> 00:50:35,320
Chiar dacă ai suferit înainte,
și știu din propria mea familie

549
00:50:35,360 --> 00:50:36,879
că e greu în Liban,

550
00:50:36,920 --> 00:50:40,280
iar rănile cu
Israel – este nesfârșit.

551
00:50:40,320 --> 00:50:44,480
Dar cine va câștiga până la urmă este
cel care va spune:

552
00:50:44,760 --> 00:50:46,840
— OK, hai să oprim aici.

553
00:50:47,040 --> 00:50:50,720
(muzică)

554
00:50:51,600 --> 00:50:55,045
Lior are o băutură de rămas bun
cu prietenul său Nimrod.

555
00:50:55,120 --> 00:50:57,760
El a plecat la Hollywood pentru
următorul său rol de film -

556
00:50:57,800 --> 00:51:00,400
este un mare internațional
stea acum.

557
00:51:34,080 --> 00:51:37,360
Lior vrea să valorifice
asupra succesului lui Fauda

558
00:51:37,400 --> 00:51:41,120
pentru a crea emisiuni noi despre
alte conflicte din lume.

559
00:51:41,280 --> 00:51:46,647
Dar știe că un serial TV nu poate
înlocui o soluție politică.

560
00:51:46,880 --> 00:51:50,428
Chiar sper că am putea
au două țări,

561
00:51:50,520 --> 00:51:53,608
ţări separate pentru
Palestinienii și israelienii.

562
00:51:55,760 --> 00:51:58,999
Cred că trebuie să avem
pace unul cu celălalt

563
00:51:59,040 --> 00:52:03,600
pentru că nu ne ia
oriunde, iar războiul este rău.

564
00:52:03,640 --> 00:52:05,080
Asta am vrut să arătăm.

565
00:52:05,120 --> 00:52:10,040
Nu vreau ca copiii mei să fie
într-un război cu palestinienii.

566
00:52:10,120 --> 00:52:13,725
E tipul de la Fauda?
Filmezi asta?

567
00:52:14,160 --> 00:52:18,280
Cred că noi
ar trebui să fie optimist.

568
00:52:18,680 --> 00:52:22,600
Ar trebui să muncim și să facem
totul pentru a avea pace

569
00:52:22,680 --> 00:52:24,560
cu palestinienii

570
00:52:24,680 --> 00:52:27,360
si astept
oamenii de acolo

571
00:52:27,400 --> 00:52:29,400
sa spun acelasi lucru.

572
00:52:30,400 --> 00:52:33,578
(Muzica, sunetul valurilor)